1 00:00:01,180 --> 00:00:05,170 {\a3}[in a Zen Buddhist temple] 2 00:00:09,740 --> 00:00:17,490 [Search: Sawaki Chihiro] 3 00:00:23,680 --> 00:00:27,040 [No matches found] 4 00:00:50,180 --> 00:00:53,870 {\a3}[in Las Vegas] 5 00:00:59,740 --> 00:01:01,490 [Las Vegas International Tech Fair] 6 00:01:10,920 --> 00:01:15,920 -Where is Hyuga-san? - I can’t get through on the phone. 7 00:01:18,930 --> 00:01:22,780 [Everything is in chocolate, don’t bother me.] And what does this mean? 8 00:01:25,940 --> 00:01:29,290 - Hyuga! - I'll look there. 9 00:01:29,510 --> 00:01:32,230 - Hyuga-san! - Hyuga! 10 00:01:32,440 --> 00:01:37,450 President Hyuuga! 11 00:01:37,450 --> 00:01:39,450 He's not here. 12 00:01:42,450 --> 00:01:44,450 President? 13 00:01:55,470 --> 00:01:57,470 What the hell are you doing? 14 00:02:01,400 --> 00:02:03,410 What else is this? 15 00:02:03,410 --> 00:02:05,410 He's back. 16 00:02:06,410 --> 00:02:10,410 Back to Japan. 17 00:02:15,580 --> 00:02:18,870 {\a3}[at Narita Airport] 18 00:02:24,480 --> 00:02:25,860 Hello? 19 00:02:25,910 --> 00:02:30,430 Hyuga, you're playing around again with a computer answering machine? 20 00:02:30,430 --> 00:02:33,040 I buy Indian "Power Trunk". 21 00:02:33,440 --> 00:02:36,440 What? Cloud company? 22 00:02:36,440 --> 00:02:39,440 They sell it for $900 million let's buy it. 23 00:02:39,440 --> 00:02:43,250 We can't now spend that amount. 24 00:02:43,450 --> 00:02:45,250 OK. 25 00:02:45,450 --> 00:02:49,360 This is a conspiracy. 26 00:02:49,480 --> 00:02:51,450 Certainly! 27 00:02:51,450 --> 00:02:53,120 At least sometimes listen to my opinion! 28 00:02:55,460 --> 00:03:00,060 Asahina laughs. So everything is fine. 29 00:03:01,630 --> 00:03:03,010 [Buy] 30 00:03:03,130 --> 00:03:05,410 [Deal done] 31 00:03:27,420 --> 00:03:30,420 I purchased "Power Trunk"... What are the reviews? 32 00:03:39,440 --> 00:03:42,440 Wonderful. 33 00:03:51,450 --> 00:03:54,450 Good morning! My name is Yasuoka. 34 00:03:54,450 --> 00:03:58,450 Data collection is currently underway. Network India... 35 00:03:58,450 --> 00:04:00,470 They are so impatient. 36 00:04:00,470 --> 00:04:02,390 We went up another point. 37 00:04:02,390 --> 00:04:05,390 What? 38 00:04:07,400 --> 00:04:09,400 Who are you anyway? 39 00:04:12,400 --> 00:04:14,400 I am Yasuoka. 40 00:04:14,730 --> 00:04:20,000 President Hyuuga, I know you Don’t remember people you are not interested in. 41 00:04:20,080 --> 00:04:23,470 I know, but still I'm yours... 42 00:04:23,570 --> 00:04:26,050 I remember you. 43 00:04:28,410 --> 00:04:32,350 You have smiled at me 12 times already. 44 00:04:32,890 --> 00:04:35,430 Hyuga... Hyuga-san! 45 00:04:35,430 --> 00:04:37,430 - Please! Please! - Enough. 46 00:04:37,430 --> 00:04:41,430 Welcome... Too close. 47 00:04:44,430 --> 00:04:46,440 Such places in Japan can be counted on the fingers of one hand. 48 00:04:46,440 --> 00:04:49,440 A company offering users latest technical developments. 49 00:04:49,440 --> 00:04:52,440 The best IT company, where everyone dreams of working. 50 00:04:52,440 --> 00:04:55,450 A huge number of engineers and beauties. 51 00:04:55,450 --> 00:05:00,420 Yes, we are a company that cares. 52 00:05:00,420 --> 00:05:05,420 Market value - $3 billion. "NEXT INNOVATION". 53 00:05:08,290 --> 00:05:11,290 Corporation to which is chained attention of all Japan. 54 00:05:11,290 --> 00:05:14,300 Now let's take a tour by "NEXT INNOVATION". 55 00:05:15,300 --> 00:05:18,300 Can we really see oxygen capsules? 56 00:05:18,500 --> 00:05:20,300 Gym, 57 00:05:20,500 --> 00:05:23,010 rest room, 58 00:05:23,310 --> 00:05:25,310 cafeteria, 59 00:05:25,510 --> 00:05:27,310 reading room. 60 00:05:27,510 --> 00:05:30,590 On the roof is the Green Oasis terrace. 61 00:05:30,610 --> 00:05:33,620 Vegetable garden? Here you can find everything your heart desires. 62 00:05:33,620 --> 00:05:36,620 Advanced company! 63 00:05:40,620 --> 00:05:47,780 Tohru Hyuga's property - 25 billion yen, and he is only 29 years old. 64 00:05:48,630 --> 00:05:54,630 Actually Mr. Hyuga earns 6 million yen per hour. 65 00:05:56,640 --> 00:05:58,640 Each group leader personally 66 00:05:58,640 --> 00:06:01,080 {\a6}[Kazuo Yoshida - "red" team] 67 00:05:58,640 --> 00:06:01,080 presents his project to the president. 68 00:06:01,680 --> 00:06:03,680 That's what I thought. 69 00:06:03,680 --> 00:06:05,680 This monitor displays 70 00:06:05,680 --> 00:06:08,680 sum of sales of each group. 71 00:06:08,680 --> 00:06:10,690 {\a6}[Satoshi Ogawa - "green" team] 72 00:06:08,680 --> 00:06:10,690 For children on summer holidays. 73 00:06:11,690 --> 00:06:13,000 Great. 74 00:06:13,390 --> 00:06:16,390 One word from the president, and the project begins to generate huge profits. 75 00:06:16,390 --> 00:06:18,090 All employees put their heart and soul into it into your work. 76 00:06:18,190 --> 00:06:19,990 {\a6}[Riichi Hosoki - "yellow" team] 77 00:06:20,400 --> 00:06:24,400 At that moment he realized How can you earn 50 million? 78 00:06:25,400 --> 00:06:27,690 What's the secret? 79 00:06:28,200 --> 00:06:31,690 Our products: gaming gadgets, custom avatars, 80 00:06:31,690 --> 00:06:33,390 lands, houses are unreal. 81 00:06:33,500 --> 00:06:34,990 We sell some imaginary knowledge. 82 00:06:34,990 --> 00:06:36,200 Nothing tangible. 83 00:06:36,850 --> 00:06:40,200 You can release as many copies as you like. 84 00:06:40,200 --> 00:06:42,200 Don't be afraid of what's in the warehouses the goods will run out. 85 00:06:42,220 --> 00:06:43,600 And if the development is not in demand, 86 00:06:43,600 --> 00:06:45,400 The goods are not kept in warehouses. 87 00:06:46,000 --> 00:06:47,900 After all, there is no product as such at all. 88 00:06:50,430 --> 00:06:52,730 President Hyuga's partner is Mr. Asahina. 89 00:06:52,780 --> 00:06:56,320 8 years ago, after entering the university, 90 00:06:56,430 --> 00:06:58,430 they created a company right in your student room. 91 00:06:58,430 --> 00:07:02,270 Memory on the walls about numerous employees. 92 00:07:03,220 --> 00:07:07,370 The creative process takes place in a relaxed atmosphere. 93 00:07:10,220 --> 00:07:11,370 [Any ideas?] 94 00:07:12,380 --> 00:07:17,380 "Utopia", you say? Or a new approach to work? 95 00:07:20,390 --> 00:07:25,390 What does "work" mean? 96 00:07:25,390 --> 00:07:31,400 As soon as I'm accepted, I will devote my entire life to the company. 97 00:07:31,400 --> 00:07:36,410 So... Why are you refusing me? 98 00:07:36,410 --> 00:07:39,410 Believe in yourself at least a little. It's not even July yet. 99 00:07:39,610 --> 00:07:41,410 But it will come soon! 100 00:07:42,010 --> 00:07:44,420 {\a10}[8 months earlier, November] 101 00:07:43,410 --> 00:07:46,420 Consulting company for small and medium-sized corporations... 102 00:07:46,420 --> 00:07:49,420 makes a profit... 103 00:07:49,420 --> 00:07:52,420 Haruka! I'm with Kuga. 104 00:07:52,420 --> 00:07:54,420 Good morning! 105 00:07:55,420 --> 00:07:58,950 I set up a job search database. Is it too late? 106 00:07:59,100 --> 00:08:01,370 And I bought a guide. 107 00:08:02,370 --> 00:08:06,370 I wish I could go back a year... No, I wouldn't like to. 108 00:08:07,680 --> 00:08:09,370 Are you okay? 109 00:08:09,670 --> 00:08:12,380 This is a consultant from the HR department. 110 00:08:12,680 --> 00:08:17,380 - Helps you find a job? - No, he provides psychological assistance. 111 00:08:17,580 --> 00:08:20,870 He hasn't been able to for 4 years now. find a normal job. 112 00:08:21,140 --> 00:08:26,390 {\a11}[5 months earlier, February] 113 00:08:21,240 --> 00:08:28,090 37, 38, 39, 40... 114 00:08:28,390 --> 00:08:31,660 With these job applications I don’t even have time to sleep. 115 00:08:32,200 --> 00:08:36,760 On average 40 applications, The hand is already falling off. 116 00:08:36,880 --> 00:08:39,720 40 pages would be fine, whatever. 117 00:08:39,850 --> 00:08:42,670 But until you answer all these questions, You can go crazy. 118 00:08:42,900 --> 00:08:46,050 "Please select a number from 1 to 9 and explain your choice." 119 00:08:46,210 --> 00:08:48,010 "Yes, 1 and 8, it's my birthday." 120 00:08:48,210 --> 00:08:51,210 Can I write something else? 121 00:08:51,210 --> 00:08:54,580 The date for the final exam has been posted. We will need to prepare a report. 122 00:08:54,730 --> 00:08:58,020 No, they want us dead, it seems. 123 00:08:58,220 --> 00:09:05,160 Test... Report... Introductory essays... 124 00:09:05,860 --> 00:09:09,170 My part-time job! I have to go! 125 00:09:09,370 --> 00:09:12,170 - Table for four! - Welcome! 126 00:09:14,570 --> 00:09:16,570 Pickled seaweed and liver. 2 servings. 127 00:09:16,570 --> 00:09:18,450 Cold cucumber soup, homemade miso, one with mayonnaise. 128 00:09:18,570 --> 00:09:21,180 3 servings of pork skewers, 1 liver, 1 fried pork, 129 00:09:21,180 --> 00:09:23,180 Mimosa salad. 130 00:09:23,180 --> 00:09:25,180 Crispy onion rings... 131 00:09:25,180 --> 00:09:28,030 Koyama-san ordered a plum cocktail, but he doesn't like it when whole plums float there. 132 00:09:28,100 --> 00:09:29,190 Man behind the counter 133 00:09:29,280 --> 00:09:31,190 yesterday after my second glass of beer began to behave inappropriately. 134 00:09:31,190 --> 00:09:33,190 - Be careful with him. - Great student! 135 00:09:33,190 --> 00:09:38,090 Simply amazing memory! Here you go. 136 00:09:38,190 --> 00:09:41,200 -What is that scary expression on your face? - I couldn’t sleep. 137 00:09:41,900 --> 00:09:44,200 Your beer! 138 00:09:45,800 --> 00:09:47,500 Sorry! 139 00:09:47,600 --> 00:09:49,210 Clean it up quickly! 140 00:09:49,510 --> 00:09:52,210 Towel... Towel! Bring a towel! 141 00:09:52,210 --> 00:09:55,210 A stack of towels. Hooray! 142 00:10:12,430 --> 00:10:16,230 {\a11}[3 months earlier, April] 143 00:10:12,430 --> 00:10:16,230 30th interview. I was never hired. 144 00:10:16,230 --> 00:10:19,240 Let's start with a group discussion. 145 00:10:19,240 --> 00:10:22,240 In a week the planet will be destroyed, 146 00:10:22,240 --> 00:10:24,240 Only three can survive. 147 00:10:24,440 --> 00:10:27,040 Please explain who will survive. 148 00:10:27,240 --> 00:10:29,250 Please begin. 149 00:10:29,250 --> 00:10:31,250 Obviously, the boss will survive. 150 00:10:31,250 --> 00:10:37,250 Hashiguchi-san, accepted. 151 00:10:38,250 --> 00:10:41,260 Inoe-san... Okamoto-san... 152 00:10:42,460 --> 00:10:44,860 Again I remember names that no one needs. 153 00:10:45,460 --> 00:10:47,980 You are silent and silent... Are you okay? 154 00:10:48,060 --> 00:10:50,990 Yes. This... 155 00:10:54,570 --> 00:11:00,480 I'll probably die... 156 00:11:01,250 --> 00:11:03,210 After all, if the planet is destroyed, 157 00:11:03,210 --> 00:11:05,010 everyone will die, right? 158 00:11:05,210 --> 00:11:07,220 I was told that it was necessary answer according to the textbook, 159 00:11:07,220 --> 00:11:08,920 so I studied hard. 160 00:11:09,220 --> 00:11:12,220 I have no idea how to please to the employer. 161 00:11:12,220 --> 00:11:14,920 What should I do? You will give me 0 points. 162 00:11:15,420 --> 00:11:19,220 You're pushing yourself too hard. 163 00:11:43,250 --> 00:11:46,250 Well, how long is it possible? Not a moment of peace! 164 00:12:11,210 --> 00:12:16,220 People in beautiful clothes 165 00:12:16,220 --> 00:12:24,230 working in a great place... What is the difference between me and them? 166 00:12:55,520 --> 00:12:58,230 {\a6\fnTimes New Roman\fs24\b1\i1\candHFBF2FD 167 00:12:58,279 --> 00:13:01,749 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 168 00:12:58,420 --> 00:13:03,230 {\a11\fnBookman Old Style\b1\fs28\3candH090006 169 00:12:58,520 --> 00:13:03,230 {\a9\fnBookman Old Style\b1\fs28\3candH090006 170 00:13:01,749 --> 00:13:05,169 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 171 00:13:04,120 --> 00:13:07,030 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD Editorial: Breeze 172 00:13:05,209 --> 00:13:09,199 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 173 00:13:08,120 --> 00:13:11,030 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD 174 00:13:09,269 --> 00:13:12,499 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 175 00:13:11,120 --> 00:13:14,030 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD http://doramaland.org 176 00:13:12,589 --> 00:13:19,659 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 177 00:13:14,120 --> 00:13:17,030 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD http://online.alliance-fansub.ru 178 00:13:19,739 --> 00:13:27,229 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 179 00:13:28,289 --> 00:13:31,879 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 180 00:13:31,959 --> 00:13:37,209 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 181 00:13:37,209 --> 00:13:42,589 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 182 00:13:42,589 --> 00:13:46,739 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 183 00:13:46,739 --> 00:13:51,809 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 184 00:13:51,809 --> 00:13:56,739 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 185 00:14:18,430 --> 00:14:21,430 We will create an electronic database through which the census can be conducted. 186 00:14:21,730 --> 00:14:24,440 A national census? 187 00:14:24,840 --> 00:14:28,210 In this database, every inhabitant of the planet will have your registration number. 188 00:14:28,310 --> 00:14:30,440 Can we do it in 3 years? 189 00:14:30,540 --> 00:14:33,250 Is just a number enough? 190 00:14:33,450 --> 00:14:36,450 Why pension records? disappear from the database? 191 00:14:36,450 --> 00:14:38,450 Due to mismanagement. 192 00:14:38,450 --> 00:14:41,140 If the information is not organized - There's no point in it. 193 00:14:41,260 --> 00:14:43,960 This is exactly what we will do. 194 00:14:44,030 --> 00:14:46,130 Will this benefit the company? 195 00:14:46,260 --> 00:14:49,090 I want to implement my developments, I don't care about anyone's praise. 196 00:14:49,140 --> 00:14:51,260 What exactly is your idea? 197 00:14:52,260 --> 00:14:55,220 I want to start a personal business for every citizen. 198 00:14:55,320 --> 00:14:58,700 For information to get online, requires government permission. 199 00:14:58,790 --> 00:15:00,580 All information will be in one file about a person. 200 00:15:00,620 --> 00:15:04,690 There will be no need to go to the administration for all sorts of papers. 201 00:15:05,280 --> 00:15:08,280 Need initial investment... We can't afford this. 202 00:15:08,280 --> 00:15:11,300 If you wait for the government to take care of it, This is how chaos will continue to happen. 203 00:15:11,300 --> 00:15:14,220 People will die before how they will receive normal pensions. 204 00:15:14,220 --> 00:15:15,820 You don't need a pension. 205 00:15:15,820 --> 00:15:18,220 A personal archive is required. 206 00:15:18,420 --> 00:15:23,670 The government does not keep records of payments as it should. 207 00:15:23,740 --> 00:15:26,170 You can't hesitate, you need to do something. 208 00:15:27,230 --> 00:15:29,520 You shouldn't get involved in such an adventure. 209 00:15:29,640 --> 00:15:34,040 If only this were your company Then I would decide what to do. 210 00:15:34,440 --> 00:15:37,240 And that's what we will do. 211 00:15:42,550 --> 00:15:46,250 I used to be an accountant in a company with strict rules. 212 00:15:46,750 --> 00:15:50,460 If we go broke, we'll be left with nothing. 213 00:15:50,760 --> 00:15:55,260 - He spends too much money... - That's it! 214 00:15:55,860 --> 00:15:57,460 But I was inspired by his idea. 215 00:15:58,250 --> 00:16:02,370 We can start developing such a large-scale project. 216 00:16:02,470 --> 00:16:05,470 You're both so ambitious. 217 00:16:06,470 --> 00:16:09,480 I always keep my word. 218 00:16:10,180 --> 00:16:12,510 When I hired you, I promised 219 00:16:12,510 --> 00:16:15,210 that you won't be bored. 220 00:16:15,410 --> 00:16:19,220 Okay... Then, let's do it! 221 00:16:19,720 --> 00:16:24,140 I wonder if Hyuuga even remember my name? 222 00:16:24,920 --> 00:16:28,430 He knows you... But he doesn't remember. 223 00:16:28,730 --> 00:16:31,430 - Can't remember. - Can't remember me? 224 00:16:31,630 --> 00:16:34,930 He is unable to remember faces and names of people. 225 00:16:34,980 --> 00:16:39,440 In medicine this is called "prosopagnosia". [bad memory for faces] 226 00:16:39,440 --> 00:16:41,440 What? Is he sick? 227 00:16:41,440 --> 00:16:45,840 Why does he want to create a database? 228 00:17:17,410 --> 00:17:20,060 Well, they didn't hire you. Just bad luck. 229 00:17:20,150 --> 00:17:21,890 No need to feel sorry for me! 230 00:17:21,960 --> 00:17:25,220 I have to figure out how to please employers. 231 00:17:25,420 --> 00:17:29,420 - Have a drink. - Thank you. 232 00:17:30,420 --> 00:17:33,780 Maybe you'll open your own company? 233 00:17:36,430 --> 00:17:42,030 Market value - $3 billion, personal property worth 250 million. 234 00:17:42,430 --> 00:17:44,640 He's only 29. 235 00:17:44,840 --> 00:17:47,440 29... This won't help me at all. 236 00:17:47,440 --> 00:17:49,440 There are plenty of people like him. 237 00:17:52,440 --> 00:17:54,450 But he dropped out of high school. 238 00:17:54,450 --> 00:17:56,450 What, just finished high school? 239 00:17:57,450 --> 00:18:00,450 Let me look at this guy. 240 00:18:05,460 --> 00:18:10,590 Look... Next week his company is recruiting. 241 00:18:10,750 --> 00:18:14,400 You must go. What if fate? 242 00:18:14,400 --> 00:18:17,600 But the girls working there - 243 00:18:17,730 --> 00:18:22,410 completely model appearance with height above 165 cm. 244 00:18:22,410 --> 00:18:24,410 Then, you're flying by! 245 00:18:24,410 --> 00:18:26,410 Oh, shut up! 246 00:18:26,410 --> 00:18:28,410 Kuga, that's enough! 247 00:18:50,440 --> 00:18:53,440 - Hello? - This is your brother. 248 00:18:53,640 --> 00:18:56,240 Have you received the parcel? 249 00:18:56,440 --> 00:18:58,440 I could at least call my mom. 250 00:18:58,640 --> 00:18:59,880 Sorry. 251 00:19:00,740 --> 00:19:03,320 You still can’t get a job? 252 00:19:04,850 --> 00:19:08,450 Everything will work out, you have it ahead bright future. 253 00:19:08,450 --> 00:19:11,470 You studied so hard. 254 00:19:11,470 --> 00:19:16,730 Both parents and teachers in unison They said you were a genius. 255 00:19:17,700 --> 00:19:18,950 What's the matter? 256 00:19:21,700 --> 00:19:23,720 Perhaps they were wrong. 257 00:19:27,400 --> 00:19:30,400 I'll call you back. 258 00:20:20,210 --> 00:20:23,390 I need someone to help me shook it well. 259 00:20:31,400 --> 00:20:36,400 Even one person can change the world. 260 00:20:39,410 --> 00:20:41,880 Make the impossible possible, 261 00:20:42,080 --> 00:20:46,050 go beyond the generally accepted and create your own. 262 00:20:47,420 --> 00:20:52,420 NEXT INNOVATION will shock this world. 263 00:21:00,420 --> 00:21:03,120 I don't have enough for new ones. 264 00:21:13,440 --> 00:21:15,940 - Sorry... - How can I help? 265 00:21:16,030 --> 00:21:17,440 Can I try it on? 266 00:21:17,440 --> 00:21:19,140 Are you looking for a job? 267 00:21:22,440 --> 00:21:24,050 Good luck! 268 00:21:24,450 --> 00:21:27,450 Last year I trampled 3 pairs of shoes while looking for a job. 269 00:21:51,320 --> 00:21:54,360 [Dear Mrs. Sawaki, sorry if we don't know each other.] 270 00:21:56,170 --> 00:22:01,570 [Maybe you still know me? Toru Hyuga.] 271 00:22:04,850 --> 00:22:07,820 [Are you my mother?] 272 00:23:20,510 --> 00:23:25,230 You can't sleep in the temple. 273 00:23:25,630 --> 00:23:29,010 I'm just looking for a place like this where they beat you, you just have to cover your eyes. 274 00:23:29,250 --> 00:23:32,440 To maintain such an alley considerable funds are needed. 275 00:23:32,440 --> 00:23:35,440 And who makes generous donations? 276 00:23:41,050 --> 00:23:44,450 Please come anytime. 277 00:23:46,450 --> 00:23:48,460 Then I'll be back. 278 00:23:50,860 --> 00:23:57,040 By the way... I found a woman with the same name as my mother. 279 00:23:57,900 --> 00:23:59,400 Sawaki Chihiro. 280 00:23:59,600 --> 00:24:02,350 I Googled it and found it. 281 00:24:03,410 --> 00:24:07,390 I don't know how old she is. She may not be my mother. 282 00:24:11,410 --> 00:24:15,410 Do you think this is a fix idea? 283 00:24:18,420 --> 00:24:24,430 Not at all. Everybody wants to know who are they? 284 00:24:25,420 --> 00:24:27,430 Goodbye! 285 00:24:29,150 --> 00:24:40,820 [Employment of university graduates of 2013] 286 00:24:53,460 --> 00:24:58,390 This is simply amazing! 287 00:25:31,830 --> 00:25:36,600 Good afternoon I am Hyuga from NEXT INNOVATION. 288 00:25:38,480 --> 00:25:41,430 Let's talk about innovation. 289 00:25:47,120 --> 00:25:49,650 Let's talk about innovation. 290 00:25:51,440 --> 00:25:57,440 Hearing the word "innovation" What immediately comes to mind? 291 00:25:57,440 --> 00:25:59,850 Asahina Kosuke from "NEXT INNOVATION" 292 00:25:59,950 --> 00:26:03,960 is a partner and holder half of the shares. 293 00:26:03,960 --> 00:26:05,370 However, the soul of this company is 294 00:26:05,530 --> 00:26:08,450 Hyuuga Tohru. 295 00:26:08,450 --> 00:26:10,460 Yoko, how did you even get here? 296 00:26:10,460 --> 00:26:12,170 There is no place where I would go couldn't get through. 297 00:26:12,230 --> 00:26:14,260 Brother, why didn’t you go on stage? 298 00:26:15,760 --> 00:26:20,160 He is charismatic and can handle things on his own. 299 00:26:22,470 --> 00:26:24,040 I'm back! 300 00:26:24,120 --> 00:26:29,130 We are lucky to be born into a society where there are not many obstacles to development. 301 00:26:29,470 --> 00:26:32,110 Now the impossible has become possible, 302 00:26:32,250 --> 00:26:36,480 there is a revaluation of values. 303 00:26:36,480 --> 00:26:39,480 One person can change everything in an instant. 304 00:26:39,480 --> 00:26:44,760 In the 20s, no one would have imagined that someone is capable of earning $20 million. 305 00:26:46,510 --> 00:26:50,720 The choice is yours. 306 00:26:51,430 --> 00:26:53,890 If you think you're a loser, 307 00:26:53,910 --> 00:26:57,440 sit still and watch behind what is happening. 308 00:26:57,440 --> 00:27:03,440 Or do you think you are capable change the world? 309 00:27:03,440 --> 00:27:06,440 So who are you? 310 00:27:06,640 --> 00:27:08,760 You know, charisma... 311 00:27:08,880 --> 00:27:10,560 It's boring that I'm the only one talking. 312 00:27:10,600 --> 00:27:13,300 Only such an eccentric person How is he capable of making such speeches? 313 00:27:13,440 --> 00:27:15,460 Let's talk to you. 314 00:27:25,960 --> 00:27:29,170 Here you are... Why did you come here? 315 00:27:29,870 --> 00:27:31,930 I want to work with you. 316 00:27:31,950 --> 00:27:36,070 So, if I accept you, your goal will be achieved, and you will join the faceless mass. 317 00:27:38,470 --> 00:27:39,480 What about you? 318 00:27:39,780 --> 00:27:43,480 Having joined the ranks of "NEXT INNOVATION", I can create something new. 319 00:27:48,950 --> 00:27:50,400 Amazing! 320 00:27:52,420 --> 00:27:57,430 To hack around, hoping that what will you come up with a new development? 321 00:27:57,430 --> 00:27:59,430 This will never happen. 322 00:28:00,430 --> 00:28:04,430 I already have 208 employees, whom I pay for innovations. 323 00:28:15,450 --> 00:28:16,850 - You? - Yes? 324 00:28:18,250 --> 00:28:20,850 How many times have you already invited to work? 325 00:28:22,250 --> 00:28:26,460 - Not once. - Not a single invitation? 326 00:28:27,460 --> 00:28:29,990 Graduated from some little known university? 327 00:28:30,490 --> 00:28:33,330 No, Tokyo University. 328 00:28:34,260 --> 00:28:36,180 That's how it is. 329 00:28:37,470 --> 00:28:40,270 Now the education received at a prestigious university, not so important. 330 00:28:41,470 --> 00:28:44,830 Is there something wrong with you? 331 00:28:51,420 --> 00:28:54,870 Those who were not offered a job I'll ask you to leave. 332 00:28:55,310 --> 00:28:58,420 There are some criteria for our employees. 333 00:28:58,530 --> 00:29:02,430 You were under scrutiny for 8 months attention of various companies. 334 00:29:02,830 --> 00:29:04,280 So 335 00:29:04,360 --> 00:29:10,440 We are only suitable for those who are not broken under the pressure of numerous proposals. 336 00:29:10,640 --> 00:29:13,610 Among those of you who have potential, I will choose the best. 337 00:29:14,440 --> 00:29:16,880 That's why, 338 00:29:19,440 --> 00:29:23,910 if you want to work with me, the requirement is - 339 00:29:24,450 --> 00:29:27,450 who received more than two offers from various companies 340 00:29:27,450 --> 00:29:30,460 and refused them can work for us. 341 00:29:30,460 --> 00:29:32,820 Please stay in the hall. 342 00:29:34,460 --> 00:29:38,160 Here it is, our Hyuga! 343 00:29:38,460 --> 00:29:41,170 So that's what he is like. 344 00:29:44,470 --> 00:29:49,470 I trust him unconditionally. 345 00:29:51,410 --> 00:29:53,410 I should have said it right away. 346 00:29:53,410 --> 00:29:57,410 - Oh, sorry! I just remembered it now. - What a freak! 347 00:30:00,850 --> 00:30:04,420 Mrs. "Tokyo University" you are free. 348 00:30:06,420 --> 00:30:09,740 Thanks for telling me about your diploma and education. 349 00:30:16,430 --> 00:30:22,440 She is a living example of how imperfect educational system of Japan. 350 00:30:22,440 --> 00:30:27,050 No, she's more of a victim. 351 00:30:27,750 --> 00:30:31,450 I studied hard, 352 00:30:31,450 --> 00:30:34,450 but in the end nothing will be achieved. 353 00:30:43,460 --> 00:30:47,310 Everything will work out, you have it ahead bright future. 354 00:30:47,330 --> 00:30:49,400 You can handle it. 355 00:31:04,420 --> 00:31:07,420 "NEXT INNOVATION", February 2004. 356 00:31:07,420 --> 00:31:09,420 It was started by Hyuga Toru, by creating your own website. 357 00:31:09,420 --> 00:31:11,420 Then, together with Asahina Kosuke, founded a telecommunications company. 358 00:31:11,420 --> 00:31:13,420 It was created in June 2004. 359 00:31:13,420 --> 00:31:15,730 In January 2007 included in the index subsidiary of the Tokyo Stock Exchange. 360 00:31:15,830 --> 00:31:17,430 2010 - passed listing on the Tokyo Stock Exchange. 361 00:31:17,430 --> 00:31:19,430 July 2012: market capitalization - $30 billion. 362 00:31:19,430 --> 00:31:21,900 On the left is Yoshida Kazuo-san, 363 00:31:21,920 --> 00:31:24,440 Chief Programmer, Ogawa Satoshi-san, Hosoki Riichi-san. 364 00:31:24,440 --> 00:31:26,440 Hoseok-san... Sales this month amount to $15 billion. 365 00:31:26,440 --> 00:31:28,910 Enough! We get it. 366 00:31:29,640 --> 00:31:34,020 Your amazing memory contains so much unnecessary information... 367 00:31:34,630 --> 00:31:40,450 Before you come here, I have thoroughly studied your company. 368 00:31:40,450 --> 00:31:43,020 I wanted to work for you with all my heart. 369 00:31:44,460 --> 00:31:46,470 You're right. Nobody hires me. 370 00:31:46,470 --> 00:31:50,390 But what other companies they didn't take me 371 00:31:50,390 --> 00:31:54,080 doesn't mean I'm useless for yours. 372 00:31:54,700 --> 00:31:57,300 Is it really that important to get it right? fill out a job application form? 373 00:31:57,400 --> 00:32:01,410 That one who shows himself well in group discussions, talented? 374 00:32:01,430 --> 00:32:03,410 Of course you need to have good communication skills. 375 00:32:03,410 --> 00:32:05,630 Who wants to work with idiots? 376 00:32:05,910 --> 00:32:08,410 Yes, I'm clumsy 377 00:32:08,610 --> 00:32:10,410 a little strange 378 00:32:10,410 --> 00:32:12,420 I crash into people all the time... 379 00:32:12,420 --> 00:32:14,020 But am I really good for nothing? 380 00:32:14,420 --> 00:32:18,220 Loser! Go home! 381 00:32:18,420 --> 00:32:20,420 You should take a close look for each person 382 00:32:20,720 --> 00:32:23,420 even if thousands applied. 383 00:32:27,530 --> 00:32:31,440 Even if I talk to them personally, 384 00:32:31,440 --> 00:32:34,740 the result will be the same. 385 00:32:37,440 --> 00:32:42,440 However... Your rebellious heart - that's already something. 386 00:32:45,450 --> 00:32:50,450 People who can change the world essentially rebels. 387 00:32:52,390 --> 00:32:56,400 There's nothing wrong with your anger 388 00:32:57,400 --> 00:33:04,400 Mrs. "Tokyo University". 389 00:33:04,400 --> 00:33:08,400 That's not my name. 390 00:33:13,810 --> 00:33:16,210 I am Sawaki Chihiro. 391 00:33:41,840 --> 00:33:46,060 Your name is Sawaki Chihiro. 392 00:33:46,660 --> 00:33:49,880 - Is something wrong? - No. 393 00:33:50,380 --> 00:33:56,380 I remember your name, although I'm afraid and I will forget your face. 394 00:34:03,260 --> 00:34:04,410 I understand. 395 00:34:04,450 --> 00:34:05,570 - Do it today, please. - Fine. 396 00:34:13,530 --> 00:34:14,730 What's happened? 397 00:34:15,230 --> 00:34:16,230 Nothing. 398 00:34:17,940 --> 00:34:19,320 Well, let's continue. 399 00:34:20,470 --> 00:34:24,440 Personal File Project very complicated, but it will bring benefits, 400 00:34:24,740 --> 00:34:27,960 if using our technologies create a base for all inhabitants of the Earth. 401 00:34:28,000 --> 00:34:31,890 With our advanced security systems 402 00:34:31,910 --> 00:34:33,440 we are able to get even government contract. 403 00:34:33,450 --> 00:34:36,050 We are not the only company who is eager to get a government contract. 404 00:34:36,100 --> 00:34:38,450 It’s worth starting with the Ministry of Internal Affairs and communications of Japan. 405 00:34:38,450 --> 00:34:46,460 If we take on such a large-scale project, the number of competitors will increase. 406 00:34:46,760 --> 00:34:50,260 That deputy minister you're with always dogging... 407 00:34:50,460 --> 00:34:53,210 I can't stand her! 408 00:34:54,470 --> 00:34:56,230 Her name is Fujikawa Masako. 409 00:34:56,250 --> 00:34:58,170 Teacher! 410 00:34:58,770 --> 00:35:02,380 "Students, have you done your homework?" 411 00:35:02,480 --> 00:35:04,310 What a report! 412 00:35:04,410 --> 00:35:07,110 Did a great job I thought I was so smart. 413 00:35:07,410 --> 00:35:10,420 - And she didn’t like him. - That's it. 414 00:35:10,420 --> 00:35:12,420 Bring this woman with you to the meeting. 415 00:35:12,420 --> 00:35:15,420 Let's present it to our employees. 416 00:35:15,420 --> 00:35:19,130 - No, they won't like her. - Wait! 417 00:35:19,460 --> 00:35:24,420 I've already met a girl somewhere, very similar to her. 418 00:35:32,440 --> 00:35:34,440 This girl. 419 00:35:35,440 --> 00:35:37,740 Absolutely nothing. No offers. 420 00:35:37,840 --> 00:35:40,450 Well, since they called me from that company 421 00:35:40,450 --> 00:35:47,450 I agree. I'll go there. Bye! - See you later. 422 00:35:50,460 --> 00:35:52,460 Is it true? 423 00:35:57,460 --> 00:36:00,460 What is the difference between me and them? 424 00:36:04,410 --> 00:36:09,010 What's the difference? I'm no worse than them. 425 00:36:09,410 --> 00:36:12,010 If they don't accept it, it means it's worse. 426 00:36:14,420 --> 00:36:16,120 Are you okay? 427 00:36:26,430 --> 00:36:30,030 Amazing. 428 00:36:30,430 --> 00:36:32,030 Odagiri-san. 429 00:36:32,430 --> 00:36:34,430 Good morning! 430 00:36:39,440 --> 00:36:41,850 Sawaki Chihiro-san! 431 00:36:41,900 --> 00:36:45,050 - Did he remember?! - Remember her name?! 432 00:36:45,750 --> 00:36:47,250 Good morning! 433 00:36:47,850 --> 00:36:52,450 Please come to my office. 434 00:36:56,460 --> 00:36:58,760 Sawaki-san, you are amazing! 435 00:36:59,060 --> 00:37:00,460 I've been working with him for 2 months now. 436 00:37:00,460 --> 00:37:02,460 and he still doesn't remember not my name, not my face. 437 00:37:02,660 --> 00:37:05,400 "Who are you anyway?" asked today for the 15th time already. 438 00:37:05,700 --> 00:37:07,400 You're the guy who, after two glasses of beer behaves inappropriately. 439 00:37:07,400 --> 00:37:08,800 Hooray!!! 440 00:37:11,910 --> 00:37:14,410 - How much do you want? - What? 441 00:37:14,410 --> 00:37:17,410 I want to hire you for 48 hours... How much do you want for it? 442 00:37:18,410 --> 00:37:20,410 Don't be afraid, not for these purposes. 443 00:37:20,410 --> 00:37:22,990 I wouldn't call just for that. 444 00:37:23,990 --> 00:37:26,020 You have a good memory, right? 445 00:37:41,840 --> 00:37:43,140 Homework. 446 00:37:43,740 --> 00:37:47,440 We're going to lunch tomorrow to the Ministry of Internal Affairs. 447 00:37:47,640 --> 00:37:49,600 We need to get a new project. 448 00:37:49,700 --> 00:37:53,450 I want to make a good impression to their deputy minister. 449 00:37:53,650 --> 00:37:58,060 You and her are very similar. 450 00:37:58,180 --> 00:38:01,150 Graduated from the same university and she also loves her job very much. 451 00:38:01,260 --> 00:38:05,090 Find a common language. 452 00:38:05,190 --> 00:38:09,190 I myself go to her and at a distance I won't get close to a cannon shot, 453 00:38:09,190 --> 00:38:12,200 but she will like you. 454 00:38:14,200 --> 00:38:16,380 Only for tomorrow? 455 00:38:17,570 --> 00:38:21,210 And you decided that you called for an interview? 456 00:38:22,790 --> 00:38:24,210 Not at all. 457 00:38:27,210 --> 00:38:30,010 Sawaki-san is coming. 458 00:38:37,320 --> 00:38:39,820 Perhaps you and I will get along well. 459 00:38:39,870 --> 00:38:42,530 Don't even think that I can become your colleague? 460 00:38:43,430 --> 00:38:45,230 What is it? 461 00:38:49,240 --> 00:38:50,240 Okay! 462 00:39:11,190 --> 00:39:15,190 You worked in India for 3 years to the Cloud service company. 463 00:39:15,190 --> 00:39:17,000 An excellent programmer. 464 00:39:17,200 --> 00:39:19,900 How old are you? 465 00:39:20,200 --> 00:39:24,210 Young, doll-like face... Okay, let's leave it that way. 466 00:39:25,210 --> 00:39:30,670 - I'm 28. - You look so young! - I just have a baby face. 467 00:39:34,510 --> 00:39:36,210 60% left to learn. 468 00:39:55,220 --> 00:39:57,220 As usual! Bare walls. 469 00:39:57,520 --> 00:40:00,230 Didn't I ask to buy a table? 470 00:40:00,430 --> 00:40:03,230 I bought as many as 2 pieces of furniture. 471 00:40:03,340 --> 00:40:05,970 6 years to choose furniture? What's so difficult about it? 472 00:40:06,000 --> 00:40:12,240 What kind of nonsense is this? Why not buy only the essentials? 473 00:40:12,240 --> 00:40:15,720 Such a good refrigerator. 474 00:40:15,860 --> 00:40:19,250 You're rich! I would ask movers to bring it. 475 00:40:19,550 --> 00:40:22,250 I told them more than once. 476 00:40:25,250 --> 00:40:27,250 They never understood me. 477 00:40:27,750 --> 00:40:31,860 I'm probably the only one I understand all your crazy ideas. 478 00:40:32,260 --> 00:40:34,760 I have a huge responsibility. 479 00:40:37,760 --> 00:40:43,270 Too often I let you exploit me. 480 00:40:44,270 --> 00:40:46,270 This also applies to the creation that database. 481 00:40:46,570 --> 00:40:50,280 If it were your will, we would only be toys developed for mobile phones. 482 00:40:50,680 --> 00:40:52,280 No, I'd get bored. 483 00:40:52,690 --> 00:40:55,610 Yesterday the man seemed amazing Today you don't care about him. 484 00:40:55,810 --> 00:41:00,220 Yesterday something was rarely found anywhere, Today there is a lot of this stuff. 485 00:41:00,280 --> 00:41:04,220 Next amazing project - creation of a personal data archive. 486 00:41:04,420 --> 00:41:07,230 After 5 years, an 80-year-old woman one click 487 00:41:07,230 --> 00:41:09,230 will be able to find out everything about his pension. 488 00:41:09,530 --> 00:41:12,030 This makes me so happy! 489 00:41:12,230 --> 00:41:15,240 But to create such a program Our funds are not enough. 490 00:41:15,240 --> 00:41:18,240 The government needs to agreed to finance the project. 491 00:41:18,440 --> 00:41:21,240 If we go broke, we'll live on the street. 492 00:41:21,640 --> 00:41:25,250 What? Even you are worried? 493 00:41:25,550 --> 00:41:28,750 Of course not. You will succeed. 494 00:41:30,850 --> 00:41:35,260 Yes, I work miracles. 495 00:41:38,260 --> 00:41:40,490 Our first writings on the wall. 496 00:41:51,960 --> 00:41:56,700 ["Here we will build our new future"] 497 00:41:59,210 --> 00:42:04,720 ["Nothing is impossible for us"] - Only you can do the impossible. 498 00:42:05,220 --> 00:42:13,220 When I wrote "we", I meant you... Nothing is impossible for you. 499 00:42:17,230 --> 00:42:18,630 Shall we eat? 500 00:42:21,920 --> 00:42:23,040 My sister. 501 00:42:23,240 --> 00:42:26,240 Sorry, tell her I forgot the key or something like that. 502 00:42:32,250 --> 00:42:35,250 Good evening! I'm Asahina Youko. 503 00:42:35,250 --> 00:42:37,250 Hello! Come on in. 504 00:42:42,260 --> 00:42:44,260 You have a beautiful house. 505 00:42:45,260 --> 00:42:47,560 Thank you. Please. 506 00:42:50,860 --> 00:42:54,200 But we've already met before. 507 00:42:56,200 --> 00:42:59,010 Are you seeing my sister for the first time? 508 00:42:59,210 --> 00:43:01,210 She is a frog traveler. 509 00:43:02,210 --> 00:43:04,610 Where were you last time? 510 00:43:04,910 --> 00:43:07,210 The cook will always find a place to live. 511 00:43:08,110 --> 00:43:10,830 Awesome refrigerator! New model? 512 00:43:12,570 --> 00:43:15,220 Why are you so excited? You can't buy one like this anywhere anyway. 513 00:43:16,220 --> 00:43:18,530 - Snacks. - Thank you. 514 00:43:19,230 --> 00:43:21,490 It’s on the first floor of your company restaurant? 515 00:43:21,560 --> 00:43:23,230 I will work there. 516 00:43:24,230 --> 00:43:26,230 Has it just opened? 517 00:43:27,230 --> 00:43:31,740 I snatched an excellent cook... She enjoyed popular on the West Coast. 518 00:43:31,910 --> 00:43:35,540 Bought you out from your boss. Since when are you such a valuable asset? 519 00:43:35,700 --> 00:43:39,240 I'm still learning so not exactly a pro. 520 00:43:44,250 --> 00:43:45,850 I'll put the wine in the refrigerator. 521 00:43:46,550 --> 00:43:47,850 Thank you. 522 00:43:55,200 --> 00:43:59,200 - You don't eat a lot of things. - What? 523 00:44:00,200 --> 00:44:03,200 All these supplements and vitamins. 524 00:44:03,400 --> 00:44:06,920 Brother, in our restaurant it won't be very expensive 525 00:44:06,960 --> 00:44:09,410 so come and support me financially. 526 00:44:09,410 --> 00:44:12,110 Of course, where can I go? 527 00:44:12,410 --> 00:44:15,200 But you can't often see Hyuga. 528 00:44:15,610 --> 00:44:17,520 He doesn't remember people's names and faces. 529 00:44:17,860 --> 00:44:18,420 Really? 530 00:44:18,700 --> 00:44:22,420 Everything is fine. I will remember you! 531 00:44:23,750 --> 00:44:27,230 Everything is done! Don't underestimate me! 532 00:44:27,430 --> 00:44:31,870 That's when our plan succeeds, then it will be visible. 533 00:44:38,440 --> 00:44:43,140 Our goal is competence and a sophisticated woman. 534 00:44:43,440 --> 00:44:46,140 Look at yourself in the mirror. 535 00:44:55,390 --> 00:45:00,390 In this form you are definitely no one will hire you. 536 00:45:05,400 --> 00:45:06,400 Went. 537 00:45:07,400 --> 00:45:09,400 Welcome, Mr. Hyuuga. 538 00:45:09,400 --> 00:45:11,660 A new one has gone on sale autumn-winter collection. 539 00:45:11,860 --> 00:45:13,400 Please pay attention. 540 00:45:17,410 --> 00:45:22,420 We need something fancy stylish and beautiful. 541 00:45:23,420 --> 00:45:27,420 No, wait a minute... 542 00:45:35,430 --> 00:45:39,430 Am I asking for something impossible? 543 00:45:42,940 --> 00:45:45,040 Try this on please. 544 00:45:47,840 --> 00:45:49,440 Come on in. 545 00:45:57,380 --> 00:45:59,390 Thank you very much. 546 00:46:28,110 --> 00:46:30,420 This will take some time. 547 00:46:31,920 --> 00:46:33,820 Thank you very much. 548 00:46:33,820 --> 00:46:35,420 Thank you. 549 00:47:14,390 --> 00:47:16,200 She turned from a pumpkin into a princess. 550 00:47:16,400 --> 00:47:20,200 Should look like a worker world-famous companies. 551 00:47:20,200 --> 00:47:24,090 I even advised her to perform a feat: smile more often. 552 00:47:24,700 --> 00:47:27,200 - Hurry up, let's go already! - I'm coming. 553 00:47:34,510 --> 00:47:36,220 A little later you can change your shoes. 554 00:47:36,520 --> 00:47:38,220 Sorry. 555 00:48:01,470 --> 00:48:05,170 - Leave them here. - Fine. 556 00:48:09,380 --> 00:48:13,990 The building itself is simply amazing just for wealthy people. 557 00:48:14,190 --> 00:48:17,990 I'll rent an apartment here, All politicians would turn against me. 558 00:48:18,190 --> 00:48:22,190 Well, it was or was... Let's go. 559 00:48:38,810 --> 00:48:42,010 Can't handle it? Do you want to leave? 560 00:48:45,220 --> 00:48:48,220 "Nothing is impossible for you." 561 00:48:54,760 --> 00:48:58,850 - You stole my words. - I caught it. 562 00:49:01,170 --> 00:49:04,170 Let me introduce you with Ms. Sawaki from our company. 563 00:49:04,370 --> 00:49:06,170 Thank you. 564 00:49:07,170 --> 00:49:12,180 Ms. Fujikawa, I'm impressed your report for the working group. 565 00:49:12,180 --> 00:49:15,180 Public opinion poll at the secretariat The cabinet of ministers seemed interesting to me. 566 00:49:15,480 --> 00:49:18,180 You raised the question of 567 00:49:18,180 --> 00:49:21,190 is it worth every citizen give registration number. 568 00:49:21,190 --> 00:49:24,630 The population did not oppose 569 00:49:24,830 --> 00:49:28,930 however, people are concerned that that 83% of the information will not be reliable. 570 00:49:28,990 --> 00:49:34,680 They need to be consulted and convinced that all data will be strictly confidential. 571 00:49:35,200 --> 00:49:38,210 You just need to study the technical side of the issue. 572 00:49:39,210 --> 00:49:44,010 Finally I met a man able to carry on a conversation. 573 00:49:45,210 --> 00:49:48,210 The system developed by Ms. Sawaki 574 00:49:48,210 --> 00:49:52,220 will allow you to have unlimited access to the database and will also be well protected. 575 00:49:52,520 --> 00:49:56,220 You will enjoy its development as much as just like us. 576 00:50:00,830 --> 00:50:04,530 Now we are more and more we rely on women. 577 00:50:05,230 --> 00:50:10,990 Mister Minister, half of the working age Japanese population is female. 578 00:50:15,240 --> 00:50:18,250 The main catch is safe. 579 00:50:19,250 --> 00:50:22,550 Need to get support Ministry of Economy. 580 00:50:23,550 --> 00:50:26,250 Please call the minister. 581 00:50:34,260 --> 00:50:37,260 Everything needs to be discussed. 582 00:50:44,870 --> 00:50:46,270 Can't remember? 583 00:50:46,270 --> 00:50:48,270 He doesn't remember people's names and faces. 584 00:50:48,470 --> 00:50:50,080 This is a disease. 585 00:50:51,280 --> 00:50:55,220 Masaru Yamawaki. Head of foreign information representation. 586 00:50:55,220 --> 00:50:58,220 Did you meet him last week together with the Minister of Economy. 587 00:50:59,220 --> 00:51:03,720 Are you a purposeful person? became interested in such an important project for the nation. 588 00:51:05,220 --> 00:51:07,230 Yamawaki-san, if it weren't for you, 589 00:51:07,230 --> 00:51:09,730 this project would hardly have been developed. 590 00:51:14,230 --> 00:51:18,830 What an unusual girl... He might need it. 591 00:51:20,930 --> 00:51:25,550 I was very pleased meet you, Sawaki-san. 592 00:51:26,550 --> 00:51:32,250 - I'll be waiting for you at the press conference. - I'll be happy to come. 593 00:51:33,250 --> 00:51:36,260 When we implement our system, such incidents will no longer arise, 594 00:51:36,260 --> 00:51:38,960 like data disappearance on pension payments. 595 00:51:39,860 --> 00:51:43,560 This is partly my fault. 596 00:51:46,570 --> 00:51:49,270 I used to work in law enforcement social insurance. 597 00:51:52,870 --> 00:51:58,410 It is very difficult to keep track of the correctness records in 120 million contracts, 598 00:51:59,410 --> 00:52:03,220 but we will simplify this task. 599 00:52:04,220 --> 00:52:09,870 Our technology will allow make people's lives much easier. 600 00:52:11,220 --> 00:52:16,520 In that case, I too I won’t feel guilty towards them. 601 00:52:26,240 --> 00:52:28,640 Do you want to ruin everything? 602 00:52:28,940 --> 00:52:34,690 You need to be more careful. Or did you decide to show off in front of her? 603 00:52:36,590 --> 00:52:40,250 You can only do what what they tell you. 604 00:52:40,250 --> 00:52:43,550 Nobody asked me to think for myself. 605 00:52:43,600 --> 00:52:45,260 That's why I wrote it down what and when you need to say! 606 00:52:45,260 --> 00:52:50,260 You... I figured you out! 607 00:52:50,260 --> 00:52:55,200 Remember: people like you there is no place in our company. 608 00:52:55,800 --> 00:52:59,880 Hyuga, you're going too far. 609 00:53:00,630 --> 00:53:02,210 I'm leaving! 610 00:53:08,210 --> 00:53:12,720 It wouldn't hurt for you to rest either. Today was a difficult day. 611 00:53:13,220 --> 00:53:14,330 Go home. 612 00:53:21,630 --> 00:53:29,230 Thank you for these 2 days, that we worked together. 613 00:53:33,240 --> 00:53:37,240 Asahina-san, this is for you. Confidential information. 614 00:53:40,750 --> 00:53:44,250 New software. 615 00:54:16,220 --> 00:54:18,220 This girl... 616 00:54:20,020 --> 00:54:22,220 I have to thank her somehow. 617 00:54:41,240 --> 00:54:47,890 Well done. I even coped with something you weren't asked to do. 618 00:54:47,980 --> 00:54:52,250 Hyuga instantly came to the rescue, when he got into trouble. 619 00:54:52,250 --> 00:54:56,890 Thanks to you we concluded new contract. 620 00:54:57,190 --> 00:55:02,200 - This is true? - Certainly. 621 00:55:04,200 --> 00:55:07,200 No need to make such a sad face. 622 00:55:08,500 --> 00:55:11,200 OK. How about a restaurant? 623 00:55:11,500 --> 00:55:13,010 You can order anything you want. 624 00:55:13,510 --> 00:55:16,210 I'm so hungry! 625 00:55:40,230 --> 00:55:43,240 You can order any dish. 626 00:55:43,440 --> 00:55:46,540 - Any? - You deserve it. 627 00:55:46,840 --> 00:55:50,240 You are entitled to a reward. But first... 628 00:55:50,940 --> 00:55:53,850 - Can I ask you something? - Certainly. 629 00:55:54,380 --> 00:55:56,340 Who are you? 630 00:55:58,480 --> 00:56:01,180 You are not Chihiro Sawaki. 631 00:56:15,500 --> 00:56:19,210 It's a pseudonym, but your real name... 632 00:56:19,210 --> 00:56:24,210 Who needs it? He won't remember it anyway. 633 00:56:24,610 --> 00:56:29,210 You changed your name to get closer to Hyuga? 634 00:56:31,820 --> 00:56:34,220 Who is Sawaki Chihiro? 635 00:56:35,820 --> 00:56:38,830 Why did he remember this name? 636 00:56:39,830 --> 00:56:44,230 How do you know him? 637 00:57:12,030 --> 00:57:14,830 {\a10\fnTimes New Roman\fs25\b1\i1\candHFBF2FD with fansub group "Alliance"!